Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck,
und nur vom Hula Hula geht der Durst nicht weg.

It is so hot in Hawaii, no cool spot,
and just from hula hula the thurst doesn't go away.

Conjunctions link words, phrases, and sentences.
The conjunction und is a coordinating conjunction. It joins here two sentences which could stand independently of one another:
Es is so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck. ( , und)
Nur vom Hula Hula geht der Durst nicht weg.